КРЕСТЬЯНЕ СЕЛ ТЕХУТ И ШНОХ ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ К ОБЩЕСТВЕННОМУ ДВИЖЕНИЮ ПРОТИВ ТЕХУТСКОГО ПРОЕКТА

12.06.08 ЭкоЛур.Инга Зарафян
КРЕСТЬЯНЕ СЕЛ ТЕХУТ И ШНОХ ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ К ОБЩЕСТВЕННОМУ ДВИЖЕНИЮ ПРОТИВ ТЕХУТСКОГО ПРОЕКТА

К общественному движению против Техутского проекта присоединились жители сел Техут и Шнох. Они прибыли в Ереван для участия в акции протеста, состоявшейся 11 мая с.г. около Дома правительства, а затем переместившейся к зданию парламента.
Часть жителей возмущена тем, что компания «Валлекс Групп» скупает земли крестьян за копейки: «35-50 драмов за квадратный метр, разве это деньги? Мы живем за счет этой земли, а деньги, которые предлагает компания, зарабатываем за лето», - говорит одна из жительниц села Шнох. Молодежь села нашла общий язык с молодежным движением против Техутского проекта и говорит, что не хочет, чтобы отравлялись земля и вода.
С просьбой помочь решить их проблемы, жители сел обратились в правительство РА, но до сих пор не получили ответа.
Активисты общественного движения также распространили призыв бойкотировать российский банк ВТБ, который предоставил финансирование для реализации Техутского проекта в размере 275 млн. долларов. В частности, активисты призывают закрыть счета в банке и не совершать никаких операций через ВТБ, в том числе, и различные платежи.



12.06.08 ԷկոԼուր
Ինգա Զարաֆյան

ԹԵՂՈՒՏ ԵՎ ՇՆՈՂ ԳՅՈՒՂԵՐԻ ԲՆԱԿԻՉՆԵՐԸ ՄԻԱՆՈՒՄ ԵՆ ԹԵՂՈՒՏԻ ԾՐԱԳՐԻ ԴԵՄ ՈՒՂՂՎԱԾ ՀԱՍԱՐԱԿԱԿԱՆ ՇԱՐԺՄԱՆԸ

Թեղուտ եվ Շնող գյուղերի բնակիչները միացան Թեղուտի ծրագրի դեմ ուղղված հասարակական շարժմանը: Նրանք Երևան էին եկել մասնակցելու հունիսի 11-ին ՀՀ կառավարության շենքի առջև անցկացվող բողոքի ակցիային, որը հետո շարունակվեց ՀՀ Ազգային ժողովի շենքի մոտ: Գյուղացիները վրդովված են, որ ՙՎալլեքս Գրուպ՚ ընկերությունը չնչին գումարներով է գնում իրենց հողերը: ՙ35-50 դրամ քառակուսի մետրի համար, մի՞թե դա փող է: Մենք ապրում ենք այդ հողի հաշվին, իսկ ընկերության կողմից առաջարկված այդ գումարը աշխատում ենք մի ամառվա ընթացքում՚,- ասում է տարեց գյուղացին:
Գյուղական երիտասարդությունը միացել է Թեղուտի ծրագրի դեմ ուղղված երիտասարդական շարժմանը եվ ասում է, որ չի ուզում՝ թունավորվեն իրենց հողն ու ջուրը:
Իրենց աջակցելու խնդրանքով գյուղացիները դիմեցին ՀՀ կառավարությանը, բայց մինչ այժմ պատասխան չեն ստացել:
Հասարակական շարժման ակտիվիստները նաև տարածել են կոչ՝ բոյկոտելու ՙВТБ՚ ռուսաստանյան բանկի գործունեությունը, որը ֆինանսավորում է Թեղուտի ծրագիրը 275 մլն դոլլարի չափով: Մասնավորապես, ակտիվիստները կոչ են անում փակել բանկային հաշիվները եվ ՙВТБ՚ բանկի միջոցով չկատարել ոչ մի գործարք, այդ թվում՝ կոմունալ վճարներ:

12.06.08 EcoLur
Inga Zarayan
THE INHABITANTS OF TEGHUT AND SHNOGH VILLAGES JOINED THE SOCIAL MOVEMENT AGAINST TEGHUT PROJECT

The inhabitants of Teghut and Shnogh villages joined the social movement against Teghut Project. They came Yerevan on the11-th of June to participate in the protest action at the Government House RA, continuation of which later took place at the Parliament RA.
The farmers are worried about the very low prices, that “Vallex Group” Company pays for their lands. “35-50 drams for square meter, is it money? We live at the expense of these lands, and the money offered by the Company are earned during the summer”, says an old farmer.
The young farmers have joined the Youth movement against Teghut Project and say, that they don’t want the lands and water to be poisoned.
The farmers applied to the Government RA for help, but they haven’t got any answer yet.
The activists have also spread an appeal to boycott the activity of Russian “VTB” bank, which has given nearly 275 million dollars for the realization of Teghut Project. Particularly, the activists want people to close their accounts of that bank and not to pay municipal payments in “VTB”.